Thursday, August 29, 2013

Hatoful Boyfriend manga: Volume 1, type compatibility chart

The flowchart at the beginning of the first print volume of the HatoKare manga that tells you who you would go best with. A cursory scan shows no other non-negligible new material that hasn't been translated, so with this, I'm done for the volume. /o/

I can't replicate the boxes very well without scanning, short of drawing them myself, so have a bunch of anchor tags that should lead you down the right route. 8| For the record, I got Nageki. Was heading straight down Ryouta path until it asked about overtime, l-lol.

Hatoful Boyfriend manga: Volume 1, new chapter 9

The new chapter included in the print edition of the Hatoful Boyfriend manga, between the New Year's and Legumentine's chapters. No pictures, in part because I don't have a scanner and in part because you should support Moa if at all possible anyway. :3

Possibly one more translation from this book to go, of the "Type Identification Chart" at the beginning and any changes from the web version I can find, when I go through the book more thoroughly.  That should be done in a couple days.  The stuff on the cover and obi is basically summary/advertising stuff, so I probably won't go through it... no need.

Saturday, August 24, 2013

Hatoful Boyfriend manga: Volume 1 extras

Finally got hold of my print copy of the manga, so have a translation of some of the bonus added bits.  Note that I don't have a scanner, so there aren't any pictures, and I wouldn't include them anyway; I'd like to encourage anyone who can to buy the book.

I know the question corner has already been translated, so I won't be poking at that.  I will do the new chapter and look for changes from the web version when I have some time, though due to Japan Expo this weekend, that might not be until Monday.  In the meantime, have stuff from the cover and the illustrations between chapters.

Thursday, August 22, 2013

Doki Doki Survival: Sanada route

Some snippets of scenes, though I don't remember exactly when they take place, and his ending and epilogue for now. Also incomplete record of what he can say during skinship minigame. I apologize for nothing.

Character name Yamamoto Aya.

Thursday, August 15, 2013

Motto Gakuensai no Oujisama: Marui walkthrough

Walkthrough and ordering of scenes for Marui's route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday
Epilogue

Motto Gakuensai no Oujisama: Marui scenes

Translation of Marui's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Aoyagi Shion. I am unfortunately too lazy to look up references for all the foods Marui mentions, so if there's anything you don't recognize, Google is your friend.

Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Friday, August 2, 2013

Hariyama-san, Center of the World, volume 1: color pages

The new project I was talking about, due to being a sucker for Narita. OTL I've been tossing around the idea of translating some of his works for some time and I finally feel like Naoto has given me enough levels for me to give it a try. (I must be masochistic or something.)

Hariyama-san, Center of the World (or Sekai no Chuushin, Hariyama-san) is a series of connected short stories by Narita Ryohgo, the author of Durarara!! and Baccano!. They're basically strange or supernatural events that are seemingly unrelated, except that every one of them involves the title character, Shinkichi Hariyama, as a minor character in some capacity.  The last story in each volume ties all the previous stories together.  It doesn't take place in the Naritaverse (consisting of Durarara!!, Baccano!, Vamp!, and Etsusa Bridge), but it seemed interesting and it isn't currently being worked on, so I figured I'd give it a shot.

I do plan to translate all three volumes, though they're not a priority right now, since I really should finish Naoto first.  Corrections and the like are always appreciated, since it's not like I'm great at this, lol.


Hariyama-san, Center of the World
Color pages