Romanization:
Gajumaru
gajumaru gajumaru odoru taiboku
gajumaru gajumaru oretachi no SOUL*
hirogare yozora ni tsutsume koyoigoto
gajumaru gajumaru owaranu you ni
gajumaru gajumaru itoshii kimira ni
gajumaru gajumaru oshiete ageru
kyou wa tabe houdai soshite nomi houdai
gajumaru gajumaru tokidoki gouya
HO HO HO! Minasan, yoi ko ni shitemashita ka? HO HO hohhohhohho... nani wo itteru n desu ka, watashi ga Eishirou na wake ga nai deshou? Kono hige to fuku wo minasai, Santa Claus desu yo. Hajimemashite. ...tokoro de minasan, kono kirakira shita gajumaru wa, Christmas tree to iu koto de ii n desu ka? Bukatsu no aima ni konna mono wo tsukatteta n desu nee... nani? “Present wo kure”? Haha, hoshii desu ka? Shikata ga arimasen ne.
Oh Christmas eve, Christmas eve, Ficus microcarpa
Holy night Tree, Holy night Tree, sore wa gajumaru
hitori ichigei wa hissu da midarero
gajumaru gajumaru odoru taiboku
Saa minasan, ichiretsu ni narande. Iroiro aru n desu yo. Marugoto ippon, slice shita mono, nuka ni tsukete mitari, mushiro chanpuru ni shita mono, tenpura mo arimasu yo. Henkakyuu de 100% juice wa dou desu ka? Sa, doredemo suki na gouya wo... do-doushimashita? Sa, suki na mono wo erabinasai. Doko ni iku n desu ka minasan. Machinasai, machinasaaaai.
*Written as “tamashii” but he reads it as “soul.” It means the same thing in the end.
Translation:
Gajumaru
gajumaru gajumaru a large dancing tree
gajumaru gajumaru our souls
this evening, wrapped in this wide night sky
gajumaru gajumaru I’d like it to never end
gajumaru gajumaru to all of you, who are beloved
gajumaru gajumaru I’ll tell you
today, eat all you like and then drink all you like
gajumaru gajumaru and sometimes gouya
HO HO HO! Have you been good children, everyone? HO HO hohohoho... what are you saying, there’s no way I’m Eishirou, right? Please look at this beard and these clothes, I’m Santa Claus. It’s nice to meet you. ...by the way, everyone, how about we call this sparkling gajumaru a Christmas tree? I made this during a break in club activities... what? “Give us presents”? Haha, do you want some? I guess it can’t be helped.
Oh Christmas eve, Christmas eve, Ficus microcarpa
Holy night Tree, Holy night Tree, that is a gajumaru
one per person is the rule, don’t crowd
gajumaru gajumaru a large dancing tree
Okay, everyone, get in one line. There are a lot of different things. There’s one whole, and one sliced, one pickled in rice bran, one made into champuru, and there’s also tempura. How about 100% juice as a curve ball? All right, choose whichever gouya you like... w-what is it? All right, choose the one you like. Where are you going, everyone? Please wait, please waaaaaaait.
Gajumaru is Ficus microcarpa and champuru is an Okinawan dish. if you Google it you will find.
No comments:
Post a Comment