Sunday, May 26, 2013

Prince of Tennis: Fukushi Michiru - Zettai Zetsumei Christmas

Romanization/translation of Fukushi song, from 2011 AniKuji S Christmas song cover collection.


Romanization:

Zettai Zetsumei Christmas

konya wa kimeru ze   ore to Party Night!
junbi wa shuutou  mekashikomu ze!
jizen ni shikonda   tokusei no Present
nakami wa naisho   akete no tanoshimi
kiai ga chigau ze   CHRISTMAS

sora kara konayuki   soto, samui ze!
TREE ga kagayaku   nigiyaka machi de
tsumetai kaze ni   onaka ga ga hieteiku
zettai zetsumei  CHRISTMAS

konya wa kimeru ze   konya wa tokubetsu
konya wa kimeru ze   konya wa tokubetsu

kogoeta ashidori   korya, mazui ze!
kakekomu shitsunai   girigiri SAFE sa
hotto shita chokugo   onaka ga gyurugyuru
zettai zetsumei CHRISTMAS
zettai zetsumei CHRISTMAS

junbi wa shuutou
sora kara konayuki
konya wa kimeru ze   konya wa tokubetsu...konya wa kimeru ze konya wa tokubetsu...



Translation:

Desperate Situation Christmas

I’ll do it tonight   a Party Night with me!
the preparations are perfect   get dressed up!
I got it beforehand   a special present
the contents are a secret   look forward to opening it
the atmosphere is different   on Christmas

powdery snow is falling from the sky   it’s cold outside!
the tree glitters   in the bustling city
the cold wind   will make my stomach freeze
desperate situation  Christmas

I’ll do it tonight   Tonight is special
I’ll do it tonight   Tonight is special

a frozen gait   hey, this is bad!
rushing inside at the last moment   just barely safe
just when I’m starting to be relieved   my stomach roils
desperate situation   Christmas
desperate situation   Christmas
desperate situation   Christmas

the preparations are perfect
powdery snow is falling from the sky

I’ll do it tonight   tonight is special... I’ll do it tonight... tonight is special...

of note: he uses “kimeru” a lot, which I translate as “I’ll do it tonight,” though it’s a bit difficult.  in this context, he uses it more like “I’ve decided to do it tonight and finally succeed and stop failing at life forever.”

No comments:

Post a Comment